1
00:01:17,250 --> 00:01:18,375
お母さん？
2
00:01:21,167 --> 00:01:22,000
マッツ？
3
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
あなたは誰ですか？
4
00:01:29,167 --> 00:01:30,417
私の両親はどこにいるのですか？
5
00:01:39,667 --> 00:01:42,042
-あなたは誰ですか？
-彼がどこにいるか知っていますか？
6
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
-マッツがどこにあるか知っていますか？
-あなたは私を傷つけています。
7
00:01:45,167 --> 00:01:47,250
ここで何をしているの？
何か言って。
8
00:01:51,917 --> 00:01:54,917
彼はいつ戻ってきますか?
9
00:03:34,792 --> 00:03:39,458
過去と現在
10
00:03:49,125 --> 00:03:51,417
イネス、やってくれる？
今日も夜勤？
11
00:03:51,500 --> 00:03:54,708
シュトラー夫人の娘が熱を出した
そしてベニーをサッカーに連れて行かなければなりません。
12
00:03:55,250 --> 00:03:57,208
-あなたには何もないので...
-家族はいません。
13
00:03:58,125 --> 00:04:01,250
-そういう意味ではありません。
-問題ありません。
14
00:04:01,333 --> 00:04:04,083
ありがとう。
それと、ライマン博士には言わないでください?
15
00:04:09,250 --> 00:04:11,833
-ママの言葉です。
-ありがとう。
16
00:04:55,917 --> 00:04:57,083
ニュース。
17
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
1986 年 11 月 5 日
18
00:05:02,417 --> 00:05:05,458
謎の失踪後
11 歳の少年の
19
00:05:05,542 --> 00:05:08,083
4 週間以上前にウィンデンで
20
00:05:08,167 --> 00:05:11,042
地元捜査員の批判
ますますうるさくなっています
21
00:05:11,125 --> 00:05:14,208
状況
事件の多くは不可解です。
22
00:05:14,292 --> 00:05:16,583
広範な調査にもかかわらず、
23
00:05:16,667 --> 00:05:20,250
ウィンデン警察は発見できていない
単一の有用な証拠。
24
00:05:20,333 --> 00:05:24,667
したがって警察は引き続き事情聴取を行っている
国民の支援のため
25
00:05:24,750 --> 00:05:27,667
-スイスの化学工場火災...
-ティーデマン。
26
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
-...地元の水路に被害を与えています。
-どこで？
27
00:05:31,792 --> 00:05:35,875
-有毒化学物質がライン川に流入しています...
- 向かっています。
28
00:05:39,625 --> 00:05:41,208
こんな時こそ…
29
00:05:42,208 --> 00:05:43,042
必ず...
30
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
自分自身の恐怖と向き合う。
31
00:05:46,917 --> 00:05:48,417
だって未来は…
32
00:05:52,250 --> 00:05:54,167
未来は大胆な人のものだ。
33
00:05:55,125 --> 00:05:58,208
疑う人にはそうではありませんが、
永遠に過去に囚われている人たち。
34
00:06:01,750 --> 00:06:05,208
自分自身を見つめてみませんか？
このままでは学校に行けません。
35
00:06:05,292 --> 00:06:07,708
時々、あなたは何も分かっていないのではないかと思うことがあります
私が何をしているのか。
36
00:06:09,083 --> 00:06:12,667
食事、衣服、フェンシング教室。
誰がそのすべての費用を支払いますか？
37
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
そしてあなたは気にすることさえできません
髪をとかします。
38
00:06:17,583 --> 00:06:20,625
自分自身を見てください。
あなたはぐったりした不用品のように見えます。
39
00:06:22,167 --> 00:06:24,292
やあ、レジーナ、あなたと話しているんです。
40
00:06:25,250 --> 00:06:27,917
これは私にとって大きな出来事なのですが、
そしてそれを台無しにはさせません。
41
00:06:32,333 --> 00:06:36,458
このポストを委任する取締役会の決定
初めての女性に…
42
00:07:12,083 --> 00:07:16,000
行方不明
マッツ・ニールセン
43
00:07:17,292 --> 00:07:18,375
すごいですね。
44
00:07:18,917 --> 00:07:20,833
-その曲の内容は知っていますか？
-いいえ。
45
00:07:20,917 --> 00:07:24,042
少女を誘拐した男
そして彼女を森へ連れて行き、
46
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
彼女が赤い口紅を塗っているからです。
結局彼は彼女を殺します。
47
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
それは重いですね。
48
00:07:29,083 --> 00:07:31,750
私の父は口紅を言う
売春婦専用です。
49
00:07:31,833 --> 00:07:34,708
とにかくニーノ・ディアンジェロが好きです
ファルコより遥かに上。
50
00:07:34,792 --> 00:07:37,083
ハンナ、あなたは誰よりもまっすぐです。
51
00:07:38,083 --> 00:07:40,208
さあ、カタリーナ。そんなに意地悪しないでください。
52
00:07:44,250 --> 00:07:47,458
何を見てるんですか？
先ほどウルリッヒの家に来ませんでしたか？
53
00:07:47,917 --> 00:07:48,917
ここは初めてですか？
54
00:07:50,542 --> 00:07:51,750
私は...
55
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
お母さんを探しています。
56
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
ここは幼稚園ではありません。
57
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
彼女はここの校長です。
58
00:07:56,792 --> 00:07:57,708
ヒューバートさん？
59
00:07:58,708 --> 00:08:01,375
彼はオカマかもしれない、
しかし彼は確かに女性ではありません。
60
00:08:02,750 --> 00:08:04,125
ウィンデンじゃないの？
61
00:08:06,792 --> 00:08:08,583
酸を落とすには少し若くないですか？
62
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
もう歴史はわかりましたか？
63
00:08:48,042 --> 00:08:50,042
-おはよう、クラウディア。
-朝。
64
00:08:50,583 --> 00:08:52,750
-上司としての初日。
-はい。
65
00:08:53,292 --> 00:08:57,042
お父さんが私に言いました
理事会は満場一致であなたに投票しました。
66
00:08:58,208 --> 00:08:59,125
欲しかった...
67
00:09:00,917 --> 00:09:02,750
-おめでとうございます。
-ありがとう。
68
00:09:02,833 --> 00:09:05,667
いつも知ってた
あなたに何かが起こるでしょう。
69
00:09:05,750 --> 00:09:07,833
-ああ、ヘルゲ。
-そして私は...
70
00:09:10,750 --> 00:09:11,667
あなたへのプレゼント。
71
00:09:16,875 --> 00:09:17,792
それは本です。
72
00:09:19,583 --> 00:09:20,542
ありがとう。
73
00:09:25,417 --> 00:09:28,167
さて、遅れています。
行かなければなりません。
74
00:09:31,208 --> 00:09:33,042
私たちは皆、あなたを応援しています、Cl...
75
00:09:42,917 --> 00:09:46,958
私は動物たちに餌をあげるために 6 時少し前に来ました
そしてこれを見つけました。
76
00:09:50,875 --> 00:09:52,083
もしかしてオオカミ？
77
00:09:55,042 --> 00:09:57,292
噛み跡もありません。何もない。
78
00:10:00,875 --> 00:10:01,792
毒を盛られた？
79
00:10:03,292 --> 00:10:05,083
昨日の彼らは可能な限り活気に満ちていました。
80
00:10:05,167 --> 00:10:07,667
まずはその男の子のことですが、
そして今これ。
81
00:10:07,750 --> 00:10:09,792
ここではそんなことは起こらなかった。
82
00:10:10,167 --> 00:10:12,667
33匹の羊を殺すのは誰でしょうか？
83
00:10:17,000 --> 00:10:18,833
「気をつけて！気をつけて！
84
00:10:20,083 --> 00:10:22,542
あなたは知りません
その時が来るのはいつだろう。」
85
00:10:25,167 --> 00:10:27,875
マルコの福音書、13:33。
86
00:10:30,042 --> 00:10:32,208
あなたが教会に通っているとは知りませんでした。
87
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
教区に新しい司祭がいます。
いい男だ。
88
00:10:50,375 --> 00:10:51,417
ティーデマン夫人。
89
00:10:51,833 --> 00:10:52,750
ティーデマン夫人、
90
00:10:52,833 --> 00:10:56,250
Tronte Nielsen from the paper is here,
インタビューのために。
91
00:10:57,542 --> 00:11:01,375
そしてここに数字があります
from 1986 and 1985, as you requested.
92
00:11:04,542 --> 00:11:06,125
They weren't easy to get a hold of.
93
00:11:08,250 --> 00:11:09,458
And congratulations again.
94
00:11:10,167 --> 00:11:12,833
まだ信じられない
うちには女性が上司にいます。
95
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
Are you sure these are the right figures?
96
00:11:17,833 --> 00:11:18,667
はい。
97
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
レポート:
33 死んだ羊
98
00:11:51,417 --> 00:11:52,792
ここで何をしているのですか？
99
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
私は...
100
00:11:55,583 --> 00:11:57,000
お父さんを探しています。
101
00:12:00,542 --> 00:12:01,708
彼のお名前は？
102
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
ウルリッヒ・ニールセン。
103
00:12:04,750 --> 00:12:07,542
ウルリッヒ・ニールセン?ウルリッヒ・ニールセン？
104
00:12:08,292 --> 00:12:10,958
-彼はここで働いているんじゃないの？
-いいえ。
105
00:12:11,792 --> 00:12:13,625
そして私は彼が決してそうしないと確信しています。
106
00:12:17,917 --> 00:12:21,458
ああ、これは冗談ですか？
これはウルリッヒの愚かなアイデアだったのでしょうか？
107
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
彼がこれをやったのか？
108
00:12:36,583 --> 00:12:38,292
ウルリッヒがこれをやったのか？
109
00:12:41,083 --> 00:12:43,667
-あなたの名前は何ですか？
-ミッケル。
110
00:12:44,042 --> 00:12:45,583
-苗字？
-ニールセン。
111
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
私はウルリッヒの息子です。
112
00:12:49,958 --> 00:12:52,167
今度はあなたの両親の本名を教えてください
113
00:12:52,250 --> 00:12:54,167
そして私はあなたを家に連れて帰ります。
114
00:12:55,583 --> 00:12:56,875
日付は何ですか?
115
00:12:57,458 --> 00:12:59,000
11月5日。
116
00:12:59,708 --> 00:13:00,875
何年ですか？
117
00:13:01,542 --> 00:13:03,500
1986年。
118
00:13:05,000 --> 00:13:06,875
1986年。
119
00:13:21,708 --> 00:13:22,792
ティーデマン。
120
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
ここに怪我をした男の子がいます。
121
00:13:25,417 --> 00:13:27,542
誰か彼を迎えに来てもらえますか？
122
00:13:28,500 --> 00:13:29,417
ありがとう。
123
00:13:32,667 --> 00:13:37,125
誰かが来るでしょう
あなたを迎えに行って世話をするために。
124
00:13:37,208 --> 00:13:40,417
その間、私はウルリッヒの世話をします。
125
00:13:43,667 --> 00:13:45,208
彼はもうあなたを傷つけることはありません。
126
00:13:45,667 --> 00:13:47,083
約束します。
127
00:14:19,667 --> 00:14:22,458
インタビュー？本気ですか、トロンテ？
128
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
人々は興味を持っています。
129
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
担当する女性
原子力発電所のこと。
130
00:14:28,417 --> 00:14:30,583
80年代のことを考えても、それは進歩的だ。
131
00:14:30,667 --> 00:14:35,208
今日は時間がありません。
私の秘書と新たな約束をしてください。
132
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
おい！
133
00:14:39,958 --> 00:14:40,875
私はあなたがいなくて寂しいです。
134
00:14:45,458 --> 00:14:47,292
このことについて話したと思いました。
135
00:14:48,917 --> 00:14:51,042
このまま私をぶら下げたままにしておくわけにはいかないよ。
136
00:14:51,125 --> 00:14:52,458
クローディア、私にはあなたが必要です！
137
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
家で大騒ぎするよ。
138
00:14:56,000 --> 00:14:59,333
-ヤナはますますそれを失います、そして私は...
-今すぐ行ってほしい。
139
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
今夜？
140
00:15:04,167 --> 00:15:05,375
お願いします。
141
00:15:06,375 --> 00:15:07,417
多分。
142
00:15:26,250 --> 00:15:28,542
ダイヤルした番号
はサービス中ではありません
143
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
インフォメーションにお電話ください。
144
00:15:59,833 --> 00:16:02,583
行方不明者届
マッツ・ニールセン
145
00:16:06,708 --> 00:16:09,083
ウィンデンボーイ (12)
跡形もなく消える
146
00:16:14,417 --> 00:16:16,917
マッツ・ニールセン (12) 行方不明
先週から
147
00:16:41,208 --> 00:16:42,375
こんにちは。
148
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
私は看護師のイネスです。
149
00:16:51,292 --> 00:16:53,333
でも、イネスと呼んでください。
150
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
今から病院に連れて行きます。
151
00:17:02,750 --> 00:17:04,875
あなたの腕を見てみましょう、いいですか？
152
00:17:07,167 --> 00:17:09,750
そうしたら、私があなたを安全に家まで連れて帰ります。
153
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
こんにちは？
154
00:17:53,792 --> 00:17:54,708
こんにちは！
155
00:18:02,042 --> 00:18:02,917
こんにちは？
156
00:18:41,292 --> 00:18:43,000
ここで何をしているの？
157
00:18:50,750 --> 00:18:52,208
なぜそんなものを聞くのですか？
158
00:18:55,875 --> 00:18:57,542
あなたが送ったあの子は…
159
00:18:57,750 --> 00:19:00,542
-それは面白いと思いますか？
-どんな男の子？
160
00:19:00,708 --> 00:19:03,000
これで逃げられるとは思わないでください。
161
00:19:08,125 --> 00:19:11,125
-また酒を飲んだの？
-ごめんなさい？
162
00:19:11,375 --> 00:19:14,708
-またお酒を飲んでいるのかと聞いたのですが？
-自分を誰だと思いますか？
163
00:19:15,625 --> 00:19:19,833
あなたの兄弟を見つけてほしいのです
あなたと同じくらいひどい。
164
00:19:36,583 --> 00:19:39,458
-これは何ですか？
-ひづめ。それは明らかです。
165
00:19:40,625 --> 00:19:43,000
-それは牧草地でやったのですか？
-何の牧草地ですか？
166
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
羊を殺しましたか？
167
00:19:44,792 --> 00:19:47,000
脳をドロドロにするために酒を飲むのをやめたら、
168
00:19:48,708 --> 00:19:50,625
そうすれば、マッツは今頃戻っているかもしれない。
169
00:19:51,292 --> 00:19:52,292
ティーデマンさん？
170
00:19:57,042 --> 00:19:59,625
-ドアが開いていました。
-マッツのせいで。
171
00:20:00,292 --> 00:20:01,708
彼は鍵を忘れた。
172
00:20:02,792 --> 00:20:06,000
ティーデマン主任警部
調査に関する最新情報を伝えたいと考えています。
173
00:20:06,292 --> 00:20:08,000
彼らは新しい発見をしました。
174
00:20:10,542 --> 00:20:12,458
その通り。あなたには何もありません。
175
00:20:13,167 --> 00:20:14,875
さあ、怒ってください！
176
00:20:57,917 --> 00:20:59,708
すべて正常に動作しています。
177
00:21:00,833 --> 00:21:02,250
どうしてこんなことになったのでしょうか？
178
00:21:07,958 --> 00:21:10,375
それで、まだ名前を教えてくれないんですか？
179
00:21:18,792 --> 00:21:20,875
看護師のイネスが包帯を巻いてあげるよ、ね？
180
00:21:21,708 --> 00:21:22,958
その後、家に帰ることができます。
181
00:21:31,292 --> 00:21:33,625
患者の入院記録
182
00:22:04,000 --> 00:22:04,875
泣かないで。
183
00:22:05,917 --> 00:22:07,667
泣かないで。すべては大丈夫です。
184
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
ベルント？話さなければなりません。
185
00:22:40,542 --> 00:22:42,292
私をすり抜けようとしていたのですか？
186
00:22:42,458 --> 00:22:45,042
知る必要があると言いました
クローゼットの中に骸骨があったら。
187
00:22:46,667 --> 00:22:51,208
知っておく価値のあることがあります
そして知る価値のないこと、
188
00:22:51,292 --> 00:22:53,750
いずれにしてもそれらを変更することはできないからです。
189
00:22:55,125 --> 00:22:56,250
これは何ですか？
190
00:22:57,083 --> 00:22:59,625
これらは似ていません
報告された数字。ここ。
191
00:23:02,167 --> 00:23:03,417
そしてここ。
192
00:23:04,708 --> 00:23:08,042
どこでも。
もう3ヶ月もそんな状態が続いています。
193
00:23:08,542 --> 00:23:11,958
知っていますか
チェルノブイリ以来何が変わったのか？
194
00:23:13,542 --> 00:23:17,458
人々は信仰を失いました。
私たちの中で、原子力において。
195
00:23:17,708 --> 00:23:19,250
彼らはその映像を見ました。
196
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
そして彼らはそれができない
彼らのことを頭から追い出してください。
197
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
しかし、恐怖は進歩にとって最大の敵です。
198
00:23:32,958 --> 00:23:34,042
それで？
199
00:23:36,208 --> 00:23:39,542
この辺に何人いるんだろう
この植物に生計を立てているのでしょうか？
200
00:23:42,875 --> 00:23:46,750
-当社の従業員数は 612 名です。
-みんな！
201
00:23:47,167 --> 00:23:49,292
そして、明日あなたがこの仕事を引き継ぐとき、
202
00:23:49,375 --> 00:23:52,542
あなたは責任を負うことになります
原子力発電所にとって、
203
00:23:52,625 --> 00:23:55,917
でもあなたも責任を取ることになるでしょう
町全体のために。
204
00:23:57,625 --> 00:24:00,208
そして今教えてください
私はあなたについて間違っていませんでした。
205
00:24:09,083 --> 00:24:11,875
それだけの理由
これが何を意味するのかを私に知りたいのです。
206
00:24:49,417 --> 00:24:52,292
そして？娘さんは大丈夫ですか？
207
00:24:53,542 --> 00:24:55,500
はい、すべて大丈夫です。
208
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
それは大変なことです。
209
00:25:00,417 --> 00:25:02,958
発電所の責任者を務める女性。
210
00:25:03,917 --> 00:25:05,042
確かにそうです。
211
00:25:06,917 --> 00:25:09,292
-そしてお孫さんは？
-レジーナ？
212
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
彼女もいいですよ。
213
00:25:14,208 --> 00:25:16,042
それで、彼らは毒を盛られたのでしょうか？
214
00:25:16,542 --> 00:25:17,667
しそうにない。
215
00:25:18,292 --> 00:25:20,208
すべての兆候は突然の心停止を示しています。
216
00:25:20,583 --> 00:25:22,333
-心停止？
-はい。
217
00:25:22,417 --> 00:25:23,917
33人全員？
218
00:25:24,000 --> 00:25:27,458
羊ではよくあることです。
彼らはとても敏感な生き物です。
219
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
数人がパニックを起こし始めたら、
220
00:25:29,833 --> 00:25:31,958
群れ全体がびっくりする。
221
00:25:32,042 --> 00:25:34,167
悪循環です。
彼らはただ死んでいくだけだ。
222
00:25:35,250 --> 00:25:36,667
ハエのように。
223
00:25:37,583 --> 00:25:40,917
-では、何がそのようなパニックを引き起こす可能性があるのでしょうか？
-いろいろなこと。
224
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
人？
225
00:25:44,500 --> 00:25:45,792
一人の人？
226
00:25:46,667 --> 00:25:50,625
彼がフレディ・クルーガーでない限り、
彼には自分の仕事がふさわしいだろう。
227
00:25:53,208 --> 00:25:55,667
羊の一匹だったのか…
228
00:25:57,667 --> 00:26:00,833
つまり、そのうちの1頭の蹄が欠けていたのでしょうか？
229
00:26:02,958 --> 00:26:03,833
いいえ。
230
00:26:04,375 --> 00:26:06,542
それらはすべて神が創造したとおりです。
231
00:26:09,458 --> 00:26:11,542
悪魔崇拝者について何か知っていますか？
232
00:26:13,083 --> 00:26:14,792
悪魔主義者がこれをやったと思いますか？
233
00:26:16,500 --> 00:26:20,708
私の知る限りでは、
彼らはそれをすべて大々的に見せつけます。
234
00:26:20,792 --> 00:26:22,792
牧草地に痕跡が見つかります。
235
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
とても奇妙だ。
236
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
ここを見てください。
237
00:26:32,500 --> 00:26:34,333
鼓膜が破れています。
238
00:26:34,417 --> 00:26:36,125
両側にあります。
239
00:26:36,500 --> 00:26:37,667
奇妙な。
240
00:26:40,042 --> 00:26:44,542
今週末のパーティーに来ませんか？
妻はユーゴスラビア風ミートボールを作っています。
241
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
めちゃくちゃ辛いけど、めちゃくちゃ美味しい。
242
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
私たちが知っているのは滴です、
243
00:27:21,958 --> 00:27:23,167
私たちが知らないこと
244
00:27:23,792 --> 00:27:25,250
海です。
245
00:28:21,208 --> 00:28:23,917
教えてくれませんか
あなたの名前とどこに住んでいますか？
246
00:28:28,625 --> 00:28:30,167
家に帰りたくないですか？
247
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
もし家の中で何かあったら…
248
00:28:43,792 --> 00:28:45,125
今はここにいてもいいよ。
249
00:28:55,833 --> 00:28:58,000
話したいなら、私はここにいます。
250
00:28:59,917 --> 00:29:01,917
私も夜勤中です。
251
00:29:08,375 --> 00:29:10,042
ここで、読んでいただきたいことがあります。
252
00:29:13,625 --> 00:29:14,750
私は未来から来ました。
253
00:29:17,458 --> 00:29:18,917
何って言ったの？
254
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
私は未来から来ました。
255
00:30:37,125 --> 00:30:38,292
お母さん？
256
00:30:42,458 --> 00:30:43,667
こんにちは、ママです。
257
00:30:43,750 --> 00:30:46,125
この音が聞こえたら、ピザを温めてください。
258
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
後で来ます。
気をつけなければならないことがあります。
259
00:33:46,792 --> 00:33:49,125
-やあ、ハンナ！
-やあ、ウルリッヒ。
260
00:34:06,292 --> 00:34:07,750
これは黙示録ですか？
261
00:34:10,292 --> 00:34:11,542
少し残念でした。
262
00:34:11,833 --> 00:34:13,667
もっと大きな音を想像していました。
263
00:34:13,750 --> 00:34:14,708
さらに眩しい。
264
00:35:06,833 --> 00:35:08,875
もし今日世界が終わったら
265
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
そしてすべてが新たに始まりました、
266
00:35:10,875 --> 00:35:12,208
あなたは何を望みますか？
267
00:35:12,542 --> 00:35:13,458
簡単。
268
00:35:14,667 --> 00:35:16,000
ウィンデンのいない世界。
269
00:35:22,750 --> 00:35:24,208
ウィンデンのいない世界へ。
270
00:35:24,625 --> 00:35:26,125
ウィンデンのいない世界へ。
271
00:35:39,500 --> 00:35:41,542
ウィンデンはそうは思わない
そう簡単に諦めてしまうでしょう。
272
00:35:43,250 --> 00:35:45,458
まあ、次回かもしれません。
273
00:36:59,833 --> 00:37:03,667
時を超えた旅
274
00:40:05,667 --> 00:40:06,583
こんにちは？
275
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
こんにちは！
276
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
ヘルプ！
277
00:40:19,667 --> 00:40:21,000
ヘルプ！
278
00:40:32,042 --> 00:40:32,875
こんにちは？
279
00:40:52,875 --> 00:40:53,708
こんにちは？
280
00:40:54,917 --> 00:40:55,792
誰かいる？
281
00:40:58,083 --> 00:40:58,917
ミッケル？
282
00:41:01,958 --> 00:41:03,000
ミッケル？
283
00:45:04,542 --> 00:45:08,542
字幕翻訳
ネイサン・フリッツ、ピーター・リグニー著
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net